| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| por consiguienteFrom the English "in consequence" loc adv | deshalb Adv | |
| aus diesem Grund Rdw | ||
| folglich Adv | ||
| Perdí mis anteojos y, por consiguiente, ya no puedo leer el periódico. | ||
| por consiguiente, por lo tanto, por lo que, por elloFrom the English "accordingly" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | (formal) | dementsprechend Adv |
| aus diesem Grund Rdw | ||
| deshalb Adv | ||
| La policía no pudo probar que él había cometido el asesinato y, por consiguiente, no lo arrestaron. | ||
| Die Polizei konnte keine Beweise finden, dass er den Mord begangen hatte; dementsprechend wurde er nicht festgenommen. | ||
| así, por consiguienteFrom the English "thus" adv,loc adv | daher Adv | |
| aus diesem Grund Rdw | ||
| folglich Adv | ||
| demzufolge Adv | ||
| Así, todos decidieron continuar. | ||
| Daher entschied sich jeder weiterzumachen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| así, de ese modo, de esa manera, por consiguiente, por endeFrom the English "thereby" adv,loc adv,loc adv | damit, dadurch Adv | |
| (Folge) | dabei Adv | |
| (Ergebnis) | daraus Adv | |
| Robert saboteó el proyecto y así se aseguró de que fracasaría. | ||
| de ahí, por tanto, por consiguiente, por esoFrom the English "hence" loc prep,loc prep,loc prep,loc prep | darum, deshalb Adv | |
| (formell) | folglich, demzufolge Adv | |
| Tu gramática es mediocre, de ahí que te haya dado una mala calificación. | ||
| Deine Grammatikkenntnisse sind nicht so gut, deswegen habe ich dir eine schlechtere Note gegeben | ||
| por lo tanto, por consiguiente, por endeFrom the English "as such" loc adv,loc adv | daher, deshalb Adv | |
| von daher Adv + Adv | ||
| als solches Konj + Pron | ||
| La familia en Suecia es extremadamente importante y, por lo tanto, los derechos de los niños se encuentran muy protegidos. | ||
| Familie ist in Schweden sehr wichtig, und daher (or: deshalb) sind die Rechte von Kindern gut geschützt. | ||
| por eso, por consiguiente, por lo tantoFrom the English "thence" loc adv,loc adv,loc adv | deswegen Adv | |
| deshalb Adv | ||
| El rey decretó que los perros se respetaran, por eso quien haga daño a un perro será ejecutado. | ||
| por eso, por consiguiente, por lo tantoFrom the English "thereupon" loc adv,loc adv,loc adv | diesbezüglich Adv | |
| y entonces, y por eso, así que, consiguientemente, por consiguienteFrom the English "consequently" loc adv,loc adv,adv,loc adv | folglich Adv | |
| (formell) | demzufolge Adv | |
| Lo quería y entonces lo compró. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'por consiguiente' aparece también en las siguientes entradas: